Indie Shorts Awards Cannes

Aurélien Sallé & Anaïs Parelló

Aurélien Sallé is a 35-year-old director born in Angers in France.
Anaïs Parelló is a French and Spanish actress and screenwriter.

Aurélien, what was the biggest challenge in directing a film that relies heavily on voice and sound to drive the humor and plot?

The biggest challenge was creating a progressive tension, like the harmonic rise in music, within the confines of a closed environment.

To achieve this, the film starts at a deliberate pace, with long silences that build an unsettling atmosphere and emphasize the absurdity of the situation. Staying confined in the recording booth with Dolores, the main character, was a deliberate choice to immerse the viewer fully in her experience. Sound played a pivotal role in this approach: I wanted the audience to hear everything Dolores hears—the microphone issues, the faulty headset, the buzzing…

During filming, I asked my actresses and my actor to deliver their lines repeatedly, experimenting with variations in intensity. This provided ample material to shape the tension curve during editing, allowing me to adjust the pace as needed. In some cases, I reused the same line in the edit, but delivered with different emotional tones. This flexibility allowed me to strike a balance between humor and tension, a dynamic shaped collaboratively with the actors during the shoot.

The production setup added another layer of complexity. The water in the booth had to rise gradually until it filled the entire space. To achieve this, we shot in a real recording studio and in a recreated booth submerged in a small pool, allowing us to control the water system effectively.

What inspired the story of a voice-over session turning into a nightmare, and does it draw from any personal experiences in the entertainment industry?

Anaïs Parelló (lead actress and writer): The script was absolutely inspired by my personal experience. In fact, as a voice over artist I have heard every piece of dialogue that I put in the script, in various recordings. One day I felt like I was literally drowning in the “aquarium” (that’s how I- and I think others too- call the recording booth when it’s very small) while the client was obsessed with the same word, that I “wasn’t saying right”. To avoid panicking too much, I started thinking of a way of making this experience more fantastic and absurd, and that’s how Aquarium was born. 

Aurélien Sallé: In my experience as a commercial director, I have dealt with difficult clients who, under the pretext of paying you, believe they have the right to disrespect you. They fail to understand that it is, above all, a professional collaboration and not a relationship of domination.

IG @aurelien_salle @anaisparello